רובא בלאל-עספור היא תופעה יחודית בעולם המתרגמנות, המתייחסת להתערבות או להופעה של שפה גברת במרכז התרגום באמצעות עצמת התרגום שמתרגמת באופן חלקי את המשפט המקורי. כשמתרגמים מסוימים מתקלים בכתיבה או בתרגום של מילים מסוימות, הם יכולים להשתמש ברובא בלאל-עספור כדי להשלים את המשפט.
תופעת רובא בלאל-עספור התגלתה בעיקר בתרגומים מן הערבית לשפות אחרות, כמו אנגלית ועברית. פעמים רבות, בעיקר בתחילת שנות ה-90, נמצאו מתרגמים שעברית שלהם תרגומים בלתי נכונים שהופיעו בתוך תרגומים הופכים את המשפטים של המקור לבלתי הגיוניים. לעיתים נפל חלקו של התרגום החסר על ידי שימוש במילים או בביטויים בעברית שאינם רלוונטיים לתרגום המקורי, ולעיתים חזרו והשתמשו במילים שונות על מנת להשלים את המשפט. אף על פי שהרובא בלאל-עספור נחשבת לטעות, ייחודה הופכת אותה לתופעה מעניינת ומופלאה במינה.
רובא בלאל-עספור מובילה לתוצאות מצחיקות ולפעמים אף מביאה להבנה מעמיקה ולשיפור בתרגום. כשהתרגום מכיל את התופעה הזו, קוראים מקבלים רקע מתרגם מחוקר או מבית תרגום. בשלב זה, מתרגם יכול להשתמש ברובא בלאל-עספור לשם שיפור תרגום הטקסט.
רובא בלאל-עספור נוצרת כתוצאה מאיות סופר גבוהה או מתוך חוסר ביטחון של המתרגם בתחום המילים הקשורות. גורמים אלו מביאים למתרגם להשתמש בשיטה של ניחוש או להשתמש באורח מצחיק. עם המשך התרגום והתבוננות מעמיקה במקור, ניתן לנקוט בפעולות הדדיות לתיקון השגיאות. בכל מקרה, רובא בלאל-עספור מסייעת במקרים רבים להבנה תרגומית טובה יותר.
שימושים של רובא בלאל-עספור
רובא בלאל-עספור יכולה לשמש ככלי לשיפור התרגום והתקשורת במגוון תחומים. הנה כמה שימושים נפוצים של רובא בלאל-עספור:
- שיפור תרגום מילים או ביטויים שמובנים בצורה שגויה בתרגומים ראשוניים.
- תיקון טעויות בהקשר או בתמיכה של מילים ספציפיות בשפת היעד.
- שיפור ההבנה של מקור התרגום באמצעות השלמת מילים חסרות.
- הבנת תרגום מורכב או מילים מעט ידועות באמצעות שימוש במילים או בביטויים חלופיים.
רובא בלאל-עספור מציעה יכולת ייחודית למתרגמים לקבל תרגומים מדויקים ולשפר את תהליכי התרגום. השימוש המתון ברובא בלאל-עספור יכול לגרום להבנה טובה יותר של הטקסט המתורגם ולשיפור התקשורת בין המתרגמים לבין הקוראים או המשתמשים הסופיים.
שאלות נפוצות
מה זה רובא בלאל-עספור?
רובא בלאל-עספור היא תופעה בתחום התרגום, בה תרגום חלקי מתבצע בעזרת שפה גברת במרכז התרגום. התופעה מתרחשת כאשר מתרגמים מסוימים נתקלים בקושי בתרגום מילים או ביטויים מסוימים והשתמשים בשפה גברת כדי להשלים את התרגום.
באילו שפות מופיעה תופעת רובא בלאל-עספור?
תופעת רובא בלאל-עספור נמצאת בעיקר בתרגומים מן הערבית לשפות אחרות כמו אנגלית ועברית. עם זאת, ניתן למצוא את התופעה גם בתרגומים בין שפות אחרות.
מהן השימושים של רובא בלאל-עספור?
רובא בלאל-עספור משמשת לשיפור התרגום במגוון דרכים. זה יכול לכלול שיפור מילים או ביטויים שלא נכתבים נכון בתרגומים ראשוניים, השלמה של מילים חסרות להבנת הטקסט המקורי, תיקון שגיאות תרגום והבנת טקסטים מורכבים או מילים פחות ידועות.
ראה גם:
- None Found
